| Principales traductions |
| meilleur adj | (plus bon) | mejor adj mf |
| | Ajoute du citron dans ton gâteau, ça sera meilleur. |
| | Agrégale limón a tu torta: quedará mejor. |
| meilleur que adj + conj | (plus bon) | mejor que loc adj |
| | (coloquial) | más bueno que loc adj |
| | Cette joueuse était meilleure que moi et m'a battu facilement. |
| | Je trouve que les éclairs au chocolat, c'est meilleur que les tartes aux pommes. |
| | Esa jugadora era mejor que yo y me venció con facilidad. // Me parece que los «éclairs» de chocolate son mejores que las tartas de manzana. |
| le meilleur adj | (superlatif) | el mejor [+sustantivo], la mejor [+sustantivo] loc adj |
| | (coloquial) | el [+sustantivo] más bueno, la [+sustantivo] más buena loc adj |
| | Le meilleur candidat sera récompensé. |
| | El mejor candidato será premiado. |
| | El candidato más bueno será premiado. |
| meilleur adv | (plus beau) | mejor tiempo loc nom m |
| | | mejor adj mf |
| | Aujourd'hui, il fait meilleur qu'hier. |
| | Hoy hace mejor tiempo que ayer. |
| | El tiempo está mejor hoy que ayer. |
le meilleur,
la meilleure nm, nf | (superlatif) | el mejor, la mejor loc nm, loc nf |
| | (coloquial) | el más bueno, la más buena loc nm, loc nf |
| | Vas-y, tu vas le battre, tu es le meilleur ! Mon père, c'est le meilleur ! |
| | —¡Dale! ¡Lo vas a vencer: eres el mejor! // ¡Mi papá es el mejor! |
| le meilleur nm | (ce qui excellent chez [qqn]) | lo mejor loc nom m |
| | Et donne le meilleur de toi-même ! |
| | —¡Y da siempre lo mejor de ti! |
Formes composées
|
| au meilleur prix loc adv | (à un prix avantageux) | al mejor precio, a mejor precio loc adv |
| | | a buen precio loc adv |
| capable du meilleur comme du pire adj | (tout est possible) | capaz tanto de lo mejor como de lo peor loc adj |
| dans le meilleur des cas loc adv | (dans la situation la plus favorable) | en el mejor de los casos loc adv |
| | | en el mejor caso loc adv |
| donner le meilleur de soi-même loc v | (s'investir passionnément) | dar lo mejor de sí mismo loc verb |
| | | dar todo de sí mismo loc verb |
| du meilleur effet loc adj | (impressionnant) | impresionante adj mf |
| | | admirable adj mf |
| garder le meilleur pour la fin loc v | (ne pas révéler tout de suite [qch]) | guardar lo mejor para el final, dejar lo mejor para el final loc verb |
| | | reservar lo mejor para el final loc verb |
| Le meilleur des mondes nm propre | (roman de Huxley) | Un mundo feliz n propio m |
| le meilleur reste à venir expr | (le plus dur est passé) | lo mejor queda por venir expr |
| | | aún queda por venir lo mejor expr |
meilleur ami,
meilleure amie nm, nf | | mejor amigo, mejor amiga loc nm, loc nf |
| meilleur ouvrier de France nm | (distinction pour artisans) (Francia) | Mejor trabajador de Francia loc nom m |
meilleur ouvrier de France,
meilleure ouvrière de France nm, nf | (artisan lauréat d'une année) (Francia) | mejor trabajador de Francia, mejor trabajadora de Francia loc nm, loc nf |
| pour le meilleur et pour le pire loc adv | (quelque soit l'avenir) | para bien o para mal loc adv |
| prendre le meilleur sur v | | imponerse sobre v prnl + prep |
| | | ganarle a vi + prep |
| | | vencer a vtr + prep |
| se croire le meilleur | | creerse el mejor loc verb |
| se montrer sous son meilleur jour loc v pron | (se présenter parfaitement bien) | mostrar su mejor cara loc verb |
| | | mostrar su mejor lado loc verb |
| sous son meilleur jour loc adv | (dans ses meilleures dispositions) | con su mejor cara loc adv |
| | | mostrar su mejor cara loc verb |
| sous son meilleur profil loc adj | (au mieux) | con su mejor cara loc adv |
| | | mostrar su mejor cara loc verb |
| | | mostrar su mejor lado loc verb |
| sous son meilleur profil loc adj | (sous sa meilleure apparence) | con su mejor cara loc adv |
| | | mostrar su mejor cara loc verb |
| | | mostrar su mejor lado loc verb |